Support for Single-Address Virtual Aliases from External/Non-Authoritative Domains (Self-Hosting & Multi-Account Consolidation)

Maybe this could be done with a milter? I mentioned them here: How do you determine the destination email address for catchall? - #4 by ARitz-Cracker